Hace muchos años, paseando por una calle de una ciudad del extranjero vi una tienda cuyo nombre me llamó la atención. En grandes letras ponía "Serendipity" y automáticamente la palabra me cautivó.(Por cierto, un inciso. Odio la Wikipedia. Muchas veces las cosas de las que me propongo hablar son destripadas por la sabionda esa)
Para mi era la primera vez que la veía, no recuerdo lo que vendía la tienda ni nada más de aquél momento. Solo fui capaz de llevarme la palabra como quien encuentra un tesoro y con mucho cuidado se va a estudiarlo de cerca.
En el diccionario de inglés venía la siguiente definición: Good luck in making unexpected and fortunate discoveries.
La adopté y la hice mía. Busqué su traducción al español y no había una palabra que significara lo mismo. Ahora parece que ya se habla más de serendipia que no es lo mismo que el azar y que se parece a chiripa aunque a muchos eso no les dirá nada. Por tanto, serendipia, me quedo contigo.
Descubrir accidentalmente cosas no buscadas es absolutamente maravilloso, si esas cosas son afortunadas, es serendipia.
La palabra la utilizó por primera vez un escritor llamado Horace Walpole en 1754 tras haber leído un cuento persa llamado "Los tres príncipes de Serendip".
En la ciencia son de sobra conocidas las serendipias (el principio de Arquímedes, la penicilina, los antibióticos, etc).
¿Cuáles han sido las serendipias de mi vida?
(Si esto fuera una película, ahora cambiaría el escenario, pondría uno de esos campestres con mucho árbol frutal, muchas flores rojas, rosas y amarillas, ah, y azules o violetas como las campanillas. Pondría un puente sobre un riachuelo, pájaros piando. Y yo, y yoooooo, cantando al amor hallado de una feliz casualidad, y yoooooo.)
Feliz serendipia.
Gracias por aguantarme.
84 comentarios:
Me encanta esa palabra. La desconocía. Serendipia... Suena realmente bien.
Prefiero la Interrogapedia que la Wikipedia, eso vaya por delante.
Besitos/azos.
¿Cómo me gracias por aguantarme?
Pero si es un placer leerte ¡siempre!
Yo también conocía esa palabra y es curioso pero tampoco recuerdo de dónde.
:)
Estoy segura de que yo tengo bastantes serendipias en mi CV.
Besos
Quería escribir: ¿Cómo que gracias por aguantarme?
:-P
serendipia, serendipia, serendipia...sí, es bonita...y sí, alguna vez he ¿sentido? ¿tenido? serendipia...un besito, sé feliz con la tuya.
Yo había oído hablar algunas veces de este concepto, a mí también me gusta :-)
Disfruto muchísimo leyendo tu blog, me encanta tu estilo y como escribes así que... el placer es mío!
Un beso
Sabes que hay una película que se llama así??
Si no recuerdo mal es un pastelazo de John Cusack ...
La verdad es que es uno de los fenómenos más agradables, yo conocí al Mr. precisamente como resultado de una serendipia,jeje.
No se tardará en inventar el día de la serendipia.
Feliz serendipia a vos también.
Jajajajajaja Inte, tu te has fumado algo antes de escribir esto, no?
Creo que hoy más de uno ha echado mano de las drogas antes de sentarse a escribir jajajaj.
Por cierto,yo te doy mi opinión al respecto con todo el respeto del mundo, ya sabes, pero... con lo preciosa que es la palabra inglesa.... me parece un horror la traducción... hay cosas que no deberían traducirse o adaptarse de ese modo.
A mi es que serendipia me suena a una especie de subtipo de trucha de rio.
Lo siento jope, lo tenia que decir... con lo musical y precioso que es serendipity XD
Un besote grande :)
Pues yo también, lo siento; pero serendipia me suena a una enfermedad horrorosa que extermina en África o donde sea.
El español es sabio y completo, si no hay palabra para definirlo es porque no hace falta. Aparte de ser una horrenda cursilada el concepto.
Bueno, un besorrio, Inte. Eres genial.
A mi me gusta mas la Zarzaparrilla.Por decir algo:Zarzaparrilla.Menuda palabra.
a mi esa palabra me resulta dificil de pensar, y no te digo nada de pronunciar...si fuera mi madre la llamaría "selendia" y se quedaría tan fresca.
Inte, hay una peli muy romántica titulada "Serendipity". No sé, igual la conoces; yo por si acaso, te lo digo.
Gracias por permitir que te aguantemos serendípicamente. ;)
¡Un beso!
Serendipia...
mmmm..puedo darle yo el uso que quiera?..
sisisisisisisporfaaaaaaaaa.
Uis que cursi me ha quedado, le parezco a mi querida amiga,
sra petit suise.
Vale seré una pirata, ahora mismo te robo la palabra y la meto en este trozo de SERENDIPIA que se me ocurre..
Hola..soy una plabra..vale y?..yo soy una serendipia..ah mira que bién, pués nada aquí malgastando el tiempo y "serendipiando" por estos mundos blogueros..
Yo solo saludando, soy simple, "hola" solo saludo, y tú a qué te dedicas? ...ya te lo he dicho, serendipio, yo serendipio, vosotros serendipiais, ellos serendipian..
ya...
Pero, exactamente que función tienes en las palabras, como concepto?..
eso que es?..palabras,concepto..noo, yo solo serendipio, simple,entro y salgo donde quiero, voy y vengo a ninguna parte, soy intrusa de las voces más bellas, de las más grotescas..soy anarquista en el mundo de la gramática..
No creas, me cuesta mucho vivir así, sin concepto exacto, pero serendipio aquí y allá y lo paso bién, mira si es así, esta tarde me colé en un blog y hasta he conseguido que hablen de mi sin saber qué ni quién soy..jajajajaj..como me gusta serendipiar con la gente..aisss
se la vie!!!
Hola! Conocí la palabra serendipity el día que fui a ver la peli al cine y, casualmente, ese día me ocurrió una serendipia... Por eso recuerdo tanto la peli y la palabra, que también me cautivó! La peli es un pastelazo pero... me gustó (es un secreto!) Saludos! Y mucha serendipia ...
Qué bonito :)
Por cierto, que hay una peli así titulada que en su momento no me apeteció ver y que ahora, pues oye... como que me tienta...
¡Besetes!
Es una de esas palabras fonéticamente deliciosas y que además tiene un significado interesante, que gusta.
Eso sí, ten cuidado cómo la usas, que alguno se pensará que está enfermo si le llamas serendipitico.
Gracias a ti.
Guapa!!!
Buscaré la mia...y sí, a mi también me gusta como suena. Que te diviertas con la tuya:-).
Celebro tu buen humor, peeeero a mí me gusta más chiripa.
Ví una película que se titulaba, precisamente, "Serendipity"
A mi me encanta... más que la palabra en sí lo que me gusta es cuando tengo la impresión de que me ocurren esas serendipias en la vida. En esos momentos es cuando más en contacto me siento con la vida.
Besos
Aguantarte? Vivimos tus ataques de inspiración con sumo gusto... solamente sabes aportarnos un momento de placer directo para la imaginación.
Me encanta leerte, eres una enciclopedia, pero con una particularidad: "Eres amena y simpática" y la Wikipedia es muy seria y fría. Noi veas como aprendo leyéndote.
Besitos preciosa
A mi me fascina esa palabra, la conocí en Dublín...cuando viví ahí, y esta llena de tanta magia como Irlanda...maravillosa...y justamenta así se llama algo importante en mi vida. Serendipia. :=)
Bikiños mil!!
Ví la peli llamada así y me gusta el concepto, he tenido muchas serendipias en mi vida.
A mi me encanta como escribes y las temática tan amplia con la que nos haces disfrutar, así que de aguantarte nada chiquilla.
Besos
Ví la peli llamada así y me gusta el concepto, he tenido muchas serendipias en mi vida.
A mi me encanta como escribes y las temática tan amplia con la que nos haces disfrutar, así que de aguantarte nada chiquilla.
Besos
Vamos, que la "serenpidia" ésta es la "chiripa" de toda la vida, ¿no? Jajajaja.
Serenpidiemos, pues. (Ojalá)
Un abrazo, mar de preguntas (o mejor dicho, de respuestas, jiji)
Pues una de las serendipias de mi vida ha sido el encontrarte a ti!
Oye, no me ves ahí a tu lado tarareando???? la la la
Besos
Hola Interrogación (se me hace raro llamarte así...)
Hace unos meses, llegué a un blog, no recuerdo cuál, en el que la autora participaba en un concurso sobre el uso de la palabrita en cuestión...
No llegué a entender la mecánica del concurso.
Pero sí te he entendido a ti.
También las ha habido en mi vida.
Seguramente, en las de todos...
Pero, a unos nos habrán influido más que a otros.
Sí, me considero un habitante, afortunado, del planeta Serendip.
Abrazo de chiripa.
P.S.: Esa tienda habría de ser maravillosa. ¿No entraste?
Gracias. Me encanta tu blog porque siempre es sorprendente, original, personal, culto y no exento de humor. ¡Qué bien!
Meduna serendipia, este post.
Un beso.
Errata: Menuda.
Maldita dislexia... ¿no?
es un placer y una sonrisa leerte, interrogacion serendipia.
un beso.
serendipia! Me la apunté, creo que hay una peli que se llamaba algo así como serendipity o algo por el estilo, que va de las casualidades, y de los encuentros inesperados, trabaja John Cusack. De ahí conocía la palabra yo.
Besos serendipicos!
Seredipiamente encontré este blog. Así que viva la palabra, habrá que adoptarla.
Saludos.
Bueno... Una Serendipia es encontrar tu blog y leerte!
:)
jajaja Asi que la Wiki te hace la competencia!!! Cosas de la Globalización!
Un abrazote!
a mi también me pareció mágica cuando la descubrí...
un besito.
No sabía que ya existía la traducción de serendipity, que también busqué hace mucho.....y es que francamente chiripa no envuelve en su totalidad el significado.....parece chiste la palabra.....chiripa.....aunque por aquí si la utilizamos......
Bonita palabra.
Aunque me gusta aún más lo que significa.
Un abrazo
También hay una película que se llama Serendipity, que me hizo gracia cuando vi su título. Ahora ya sé lo que significa
"Descubrir accidentalmente cosas no buscadas es absolutamente maravilloso"
No estoy de acuerdo contigo. Encontrarte con una farola que no buscabas no es para nada maravilloso. Es más ... puede ser hasta doloroso, jajajajaja.
Vale, ha sido una chorrada ...
Serendipia compartida, por cierto ... gracias por aguantarme igualmente.
Un besote y feliz fin de semana.
(Mierda!! hoy no he podido decir nada del ron ... cachis!!)
me acabas de descubrir una palabra... espero no olvidarla... el mundo blog es una de las serendipias de mi via uffff no se como usar bien esta palabra!!!
No la había oído en mi vida, pero me acabo de enamorar, y es que toda mi vida es una continua serendipia. ¡Lo que son las cosas!
Esas son las cosas que nos gustaría encontrarnos todos los dias, vaya que si.
Jajajajaj... ¡Y que vivan las serependias!!! Muchas y variadas.
Besos
Creo que es la primera vez que veo esa palabra y muchas veces lo que se encuentrá de esa manerá es lo más agradable aunque no siempre.
¿Y nos das las gracias por aguantarte? por favor, regalame mas cosas como esta. Yo la wikipedia no la odio, a veces se sacan buenas ideas de ahi. Pero en esta ocsaion la odiare a rabiar.
Besos, besos.
Club de fans.stop
Decadencia.stop
da igual.stop
me encanta la serendipia! un bico, riquiña
SERENDIPIA PARA TI. BESOS
anamorgana
Serendipia serendipia serendipia jaja una palabrita dificil de quitártela de la cabeza cuando la dices un par de veces. Umm mo me acuerdo por que entre en el blog pero me gusta las cosas que escribes asi que un placer... Ah mira encontrarme con tu blog por casualidad puede ser mi serendipia ajjja arr marinera
Que curiosa palabra... yo nunca la había escuchado antes.
Besos¡¡
Serendipia? Jamás la sentí nombrar.
¿Gracias por aguantarte? Pero si es un placer leerte.
Pero no vengas con palabras tan raras que me haces salir humo del cerebro jajaja!!!
Besos enormes preciosa.
Humilde y pesimista, pienso que estamos sometidos a la serendipia de continuo.
Besos.
Serendipity me encanta como suena, Serendipia pierde más la poesía al proniniarla...
¿Viste la peli Serendipity? un rato cursilona pero bonita!
No conocía la palabra. Tener la fortuna de haber encontrado tu casa y cuando entro y leo y me doy cuenta de que he aprendido cosas que no sabía y salgo contenta es una serendipia..La chispa de la vida son las serendipias que nos encontramos cuando menos lo esperamos. Espero que tú encuentres muchas..Mil besotes!
No sabía que la definición de Serendipity fuera esa...
Muy bueno lo de la la Wikipedia! :)))
Si hasta suena bien. Vamos a proponer que la adopte la RAE, ¿te parece?
Besos
Hola Inte. El fin de semana trajo regalos, así que cuando puedas pasate por el parking de mi triciclo. Bss.
La serendipia ha hecho que llegara hoy yo a tu blog, justamente.
me gusta la distinción que haces con chiripa. Y me ha interesado mucho tu blog, que apunto inmediatamente entre los lugares a los que volveré. Gracias.
Ah¡ Pues yo creia que la serendipia era otra cosa, "Cuando a dos personas se le ocurre la misma idea" ejemplos: Darwin y Wallace, Eisntein y Poincare...etc.
Serendipia....la adopto, es hasta sonora, musical. En mi país hay unos papelitos de colores largos que le llaman serpentina, y ponerlos en las fiestas siempre es sinónimo de felicidad, alegría color. Cuando leí el nombre de tu post me vino a la cabeza la famosa serpentina. Pero definitivamente el significado que tiene la palabra Serendipia es mucho mejor. Y nada de gracias por aguantarte, cuando es un placer leerte y aprender.
Buen finde, Inte.
Hay una peli que me gusta mucho quye se llama asi, con John Cussack, bien ñoña y romantica, pero me gusta.
Pues mi señora esposa es serendipia, me la ligué para enseñarle a un colega que no era tan difícil entrarle a una chica, pos ya ves.
Buaaaaa, que lindo!!!!!.
Habia escuchado esa palabra, creo tb que se hizo una peli con ese nombre...no sé...me suena.
Felicidades por tal serendipismo.
:)
Bonito palabro. Me lo apunto como sinónimo de chiripa para el futuro. Aunque conocía la palabra en sarraceno de una peli, no sabía que se usara en castellano. Como decían en Barrio Sésamo a propósito del principio de Arquímedes: "nunca te acostarás sin saber una cosa más"
Cómo mola, nunca la había oído, pero con tu permiso, la adopto para mi "Lola".
Un placer conocer tu blog.
Suena bien al oido,es musical,pena que su traducción no englobe todo lo que la palabra define....chiripa....no,prefiero serendipia...es bonito tener serendipias en tu vida.Disfruta de las tuyas!!!
"Serendipia".....Feliz casualidad...el arte de realizar un descubrimiento.
Es curioso....una palabra tan desconocida y que podria utilizarse tan amenudo....
Por ejemplo este blog tuyo es una serendipia.
Un besote desde el mar del norte.
Veo que te has informado sobre la palabra :)
SALU2 y Serendipia.
Pues fíjate que la chiripa es un casi sinónimo de suerte buena "good luck". Es cundo las cosas te salen sin pensar que serían tal y como tu las quieres. A eso le llamamos chiripazo. Pues en fin, a ver que sale.
Saludois
Mi madre utilizaba mucho la palabra "chiripa", decía eso ha sido por chiripa, que es lo mismo que decir por azar o por suerte.
Pero serendipia suena mejor.
Aguantarte es todo un placer!
Besitos amigaaaaaa!:)
Comer, como de todo, pero donde este un buen entrecot al roquefort con patatas cocidas… UUUUMMMMMMMMM…
¿Pero no somos ya tontos?
¿Podemos serlo más?
Que Dios nos coja confesaos.
Feliz serendipia a ti también.
Siento no pasarme más a verte, pero ya sabes, el curro y mis dos princesitas me absorben todo el tiempo. El día no me da para más.
Beso de los gordos.
ains cari, yo tb odio la wiki, nunca puedo escribir ná porque ya hay algún espabilao que lo ha puesto... y no conocia tu palabreja ;) besitos
Hay que quedarse con la definición inglesa de la palabra. Es la única alternativa lógica. Es cierta que se ha puesto de moda pues yo vengo encontrándola con cierta frecuencia y, a veces, soltada sin ton ni son.
Besos.
Nunca te acostaras sin saber algo nuevo asi que "gracias" por darme esa informacion sobre la "serendipia"
Besos!!!
Serendipia... genial. Por ciertro, no fui "invitado" a leer tu otro Blog.
Así, en efecto, paso por un domingo de ocio que me permite navegar sin rumbo. Me topé con un comentario tuyo acerca de Frida y Diego y eso me motivó a escribirte.
Un saludo desde Nueva York.
Pedro Jorge
pues yo no la conocía.así q muchas gracias a ti por darla a conocer.además me gusta mucho.
gracias por aguantarte?.gracias a ti por estar ahí.a mi personalmente me encanta tu blog y parece q no soy el único.
besos mil.
Que palabra tan interesante.,me gusta.,suena bien,, me suena a risas a felicidad., hum.. no lo se..
feliz serendipia...abrazos..
Confiesote, que al principio pensé que ibas a hablar de la película con el mismo nombre, que x cierto me fascina...
Pero conforme leia, como siempre, obtengo algo cuando vengo aqui, es que escribes fenomenal, palabrita!!
Aguantarte?, si es un placer venir aqui!!, mejor gracias a ti, x aguantar comentarios como el mio...hahaha
Serendipity, es una pelicula de JOHN CUSACK, que me encantaa! y en la pelicula se habla de señales del destino y que la palabra Serendipity, significa "accidentes afortunados". de personas que se cruzan en el momento oportuno por ejemplo.
Un besoo!
Vaya, conocía la película de John Cusack, pero no el origen de la palabra. Interesante.
Gracias.
No puedo olvidarte ni queriendo. Por eso vuelvo..
Besos
Paz
;-))
Serendipia suena a cefalópodo, algo así como sepia. Hay muchas expresiones en inglés que no tienen traducción fácil, probablemente porque en español es difícil tener un wishful thinking.
Publicar un comentario en la entrada